Índice
Grego Koiné
Maiúsculas Minúsculas Valores Pronúncia
Α α a alfa
B β b beta
Γ γ c gama
Δ δ d delta
Ε ε e épsilon
Ζ δ z dzeta
Η η ê eta
Θ θ t teta
Ι ι j iota
Κ k k capa
Λ λ L lambda
M μ m mü
N ν n nü
Ξ ξ x ksi
Ο ο o ômicron
Π π p pi
Ρ ρ r rô
Σ σ s sigma
Τ τ t tau
Υ υ u upsilon
Φ φ f fi
Χ χ qu qui
Ψ ψ ps psi
Ω ω ô ômega Existem sete vogais no alfabeto grego:α, ε, η, ι, ο, υ, ω.
Elas são classificadas de acordo com a duração de suas pronúncias, sendo que ε e ο são as breves,η e ωsão as longas (com duração equivalente a duas breves) eα, ι e υ são as comuns, por possuírem comportamento instável (ou seja, que variam de acordo com a situação apresentada).
Assim como no português, no grego há os ditongos (dois fonemas vocálicos presentes numa mesma sílaba), que são classificados em:próprios e impróprios.
Os próprios são formados por umavogal brevee uma semivogal, enquanto que os impróprios são formados por umavogal longae uma semivogal.
Ditongos próprios:
São formados por uma vogal breve e uma semivogal (i ou u); αι, ει , οι, αυ, ου, υι
Ditongos impróprios:
São formados com a primeira das vogais longas. O iota não é pronunciado e vem escrito sob uma voga longa, iota subscrito. Porém quando as vogais são maiúsculas, o iota virá ao lado e não embaixo.
Acentuação
Os acentos são basicamente três:agudo,grave e circunflexo
O acento agudo (´) indica a sílaba tônica nas três posições finais de uma palavra (proparoxítona, paroxítona ou oxítona) sobre vogais ou ditongos.
O acento grave (`) substitui o agudo nas palavras oxítonas, quando estas precedem imediatamente palavras acentuadas.
E o acento circunflexo (~), cujo símbolo é completamente diferente do português, aparece nos ditongos e nas vogais longas, mas também pode aparecer nas posições finais de uma palavra.
A língua grega não pode ser traduzida para o português, por isso ela é transliterada.
Aspiração são sinais diacríticos que vem sobre toda vogal e todo ditongo no começo de um palavra.
Esses sinais podem ser chamados de espíritos, do latim spíritus, que significa “sopro”, são eles: ἀ – ἁ
Tipos de aspiração: Aspiração branda e Aspiração áspera/rude
Aspiração branda
é aquela que não exerce nenhuma influência sobre a pronúncia da vogal que a acompanha. Exemplos de palavras com aspiração branda: • ἄγγελος – mensageiro • ἄνθροπος – homem • ἐπιστολή – epístola
Aspiração áspera
é aquela que leva a vogal soar como o “h” aspirado. Exemplos: • ὅμοιος – igual / semelhante • ὑπόκρισις – hipocrisia • ἵππος – cavalo
Classificação Quanto ao Acento
1.Oxítonas 2. Paroxítonas 3. Proparoxítonas 4. Perispômenas 5. Properispômenas
Oxítonas: Levam o acento agudo na última sílaba
• θεός – Deus
• Οὐρανός – céuParoxítonas: Levam o acento agudo na penúltima sílaba
• λόγος – palavra
• θρόνος – tronoProparoxítonas: Levam o acento agudo na antepenúltima sílaba
• ἄνθροπος – homem
• θάνατος – mortePerispômenas: Levam o acento circunflexo na última sílaba
• αγαπῶ– eu amoProperispômenas: Levam o acento circunflexo na penúltima sílaba
• γλῶσσα – línguaFenômenos de Modificação Fonética
Fenômenos de modificação fonética envolvem vogais e consoantes. O encontro vocálico resulta em: • elisão • crase • contração
Elisão
É muito comum ocorrer a supressão da última vogal de uma palavra, quando é seguida de outra que começa com uma vogal. A elisão é marcada por apóstrofo (᾽)
• ἀλλά + ὁ = αλλ᾽ ὁ
• αλλ᾽ ὁ ποιῶν – “mas aquele que faz”Crase
É similar ao processo da elisão. A última vogal de uma palavra se funde com a vogal da palavra seguinte
• Καί + εγώ = κὰγὼ
• κὰγὼ ὑμιν λέγω – “E eu vos digo”Contração
A contração é a eliminação do hiato formado no encontro da vogal de ligação nas flexões verbal e nominal de um tema vocálico
• α + ο = ω
• α + ω = ω
• α + οι = ω
• ε + ε = ειFlexão Nominal
Os elementos na formação das palavras gregas são:
• raiz
• radical (ou tema)
• vogal temática
• afixos (prefixos, sufixos e infixos)
• desinências
Raiz
A raiz é o morfema irredutível de onde se origina o núcleo semântico comum de uma série de palavras
• δíκ – αιος justo
• δικ – αιοσύνη justiça
• δικ – αίωμα ato justo
• δικ – αίωσις justificação
• ἄ – δικ – ος injusto
• ἀ - δικ – ία injustiçaTema
A partir da raiz surgem vários temas verbais e nominais
δικάιος
ἄδικος
Λόγος
λόγ ο ς
Raiz + vt desinência
vt = vogal temáticaCasos
As palavras gregas são identificadas semanticamente pelo tema e funcionalmente pela flexão. São quatro os casos na língua grega:• nominativo • acusativo • genitivo • dativo
Nominativo
Duas funções são exercidas pelo caso nominativo
§ A primeira é indicar o sujeito da frase
§ A segunda função do caso nominativo é o predicativo do sujeito
§ A terminação típica do nominativo singular é ς
A forma lexical de um substantivo é o nominativo singular
• ἀποστολοι, que é um nominativo plural, aparece no léxico como ἀπόστολοςAcusativo
§ Se uma palavra é o objeto direto do verbo, fica no caso acusativo
§ A terminação típica do nominativo singular é ν
Genitivo
§ O caso genitivo em grego equivale ao caso possessivo em português
§ Em vez de acrescentar a palavra “de”, são acrescentadas à palavra as terminações do caso genitivo
Por exemplo, se a frase “Todos violam as leis de Deus” fosse em grego, “Deus” estaria no caso genitivo e teria uma terminação no caso genitivoDativo
§ O objeto indireto funciona da mesma maneira, tanto em grego quanto em português
§ Em grego, o objeto indireto é colocado no caso dativo
Terminações dos casos Nominativo e Acusativo:
2º Masculino 1º Feminino 2º Neutro
Nominativo Singular ς - ν
Acusativo Singular ν ν ν
Nominativo Plural ι ι α
Acusativo Plural υς ς α Exemplo
2º Masculino 1º Feminino 2º Neutro
Nominativo Singular λογος γραφή/ωρα ερον
Acusativo Singular λογον γραφήν/ωραν εργον
Nominativo Plural λογοι γραφαι/ωραι εργα
Acusativo Plural λογους γραφαις/ωρας εργα Terminações dos Casos Genitivo e Dativo:
2º Masculino 1º Feminino 2º Neutro
Genitivo Singular υ ς υ
Dativo Singular ι ι ι
Genitivo Plural ων ων ων
Dativo Plural ις ις ις Exemplo
§ ὀ λόγος a palavra
§ οἱ λόγοι as palavras
§ του λογου da palavra
§ tων λωγον das palavras O grego é uma língua de caso em que a sintaxe dos substantivos estabelece várias relações com o resto da oração. E para identificar cada um desses casos, é preciso descobrir as funções que tal nome desempenha na estrutura de uma oração.
A língua grega é extremamente gramatical e o modo mais prático de compreender este conteúdo é por meio da análise sintática de cada frase.
No grego um mesmo substantivo pode ser flexionado no nominativo, no acusativo, no genitivo e no dativo, o mesmo ocorre com o artigo que o acompanha.
Veja no box, a seguir, as principais características de cada uma dessas flexões.
Nominativo: indica o sujeito e o predicativo do sujeito de cada frase.
Acusativo: indica o objeto direto do verbo.
Genitivo: equivale ao caso possessivo do português.
Dativo: indica o objeto indireto do verbo.Adjetivo
Um adjetivo é uma palavra que modifica um substantivo ou um pronome. Os adjetivos podem funcionar adjetivalmente ou substantivamente.
Função Atributiva
Confere uma qualidade ou um atributo à palavra que está modificando. Um adjetivo com função atributiva funciona adjetivamente. Quando um adjetivo funciona adjetivamente concorda com o substantivo que modifica em caso, gênero e número.
ὁ ἀγαθὸς λόγος
A boa palavraUm adjetivo na posição atributiva é imediatamente antecedido pelo artigo.
Função Predicativa
Detalha algo a respeito do sujeito e por isso pode funcionar tanto adjetivamente como substantivamente
ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός
O homem (é) bomUm adjetivo na posição predicativa não é precedido imediatamente pelo artigo. O substantivo é modificado pelo artigo. Quando não existir nenhum artigo antes do substantivo ou do adjetivo (posição independente), o contexto deve ser verificado a fim de determinar como será sua tradução.
Pronome
Um pronome é uma palavra que substitui um substantivo
Observe a frase: Isto é vermelho
• “Isto” é um pronome que se refere a algo já mencionado.
Um pronome pessoal é um pronome que substitui um substantivo que se refere a uma pessoa.
Exemplo Meu nome é João. Eu gosto de Grego.
Caso, Número e Pessoa
O caso de um pronome é determinado pela sua função na oração; seu número e pessoa são determinados pelos seus antecedentes
1ª Pessoa 2º Pessoa Tradução
Singular
Nominativo ἐγω σύ Eu Tu
Genitivo μου/εμου σου Meu Teu
Dativo μοι εμοι σοι A mim A ti
Acusativo με εμέ σε Me Te
Plural
Nominativo ἑμεις ὑμεις Nós Vós
Genitivo ἡμων ὑμωον Nosso Vosso
Dativo ἡμιν ὑμιν A nós A vós
Acusativo ἡμας ὑμας Nos Vos Na primeira pessoa do singular, os casos genitivo, dativo e acusativo às vezes incluem um épsilon, εμου, εμοι, εμέ
O pronome ἀυτός emprega terminações de casos exatamente como os substantivos.
O feminino segue a primeira declinação (que sempre tem êta como a vogal final da raiz); o masculino e o neutro seguem a segunda declinação.
No nominativo e acusativo singular do neutro, αυτός não usa nenhuma terminação de caso, de modo que a palavra termina com a vogal final da raiz.
αυτός sempre tem uma aspiração branda.
Declinação
αυτός é declinada exatamente como um adjetivo regular (isto é, caso, número, gênero, forma lexical e significado flexionado)
Sua forma lexical é αυτός
υτοις: dativo plural masculino ou neutro de αυτóς, que significa “a eles/Lhes”
Gênero
No caso do dativo plural, αυταις (feminino) e αυτοις (masculino), lembre-se de que também temos formas especificas para cada um deles em português.
Uso do Pronome ἀυτός
- Pronome pessoal da terceira pessoa (emprego mais comum)
- Adjetival Intensivo com função predicativa
- Adjetivo de identidade; significado de consigo mesmo.
Tabela do Pronome da 3ª Pessoa
Caso 2ª Masculino 1ª Feminino Neutro Tradução
Singular
Nominativo ἀυτός αὐτή αὐτό Ele – Ela Isso
Genitivo αὐτου αὐτης αὐτου Dele – Dela Disso
Dativo ἀυτῳ αυτὴ αὐτῳ A ele – A ela A isso
Acusativo ἀυτόν αὐτην αὐτό O - A Isso
Plural
Nominativo αυτόι αὐται αὐτά Eles – Elas
Genitivo αὐτων αὐτων αὐτων Deles - Delas
Dativo αὐτοις αὐταις αὐτοις Lhes - Lhas
Acusativo αὐτους αὐτάς αὐτά Os – AsOs promomes pessoais gregos (aqueles que substituem um substantivo que se refere a uma pessoa) são:
ἐγώ (eu), σύ (tu),
αὐτός (ele), αὐτή (ela),
αὐτό (ele neutro), ἡμεῖς (nós) e ὑμεῖς (vós),
αὐτοί (eles), αὐταί (elas) e αὐτά (eles neutro).Verbo
A todo momento vivemos e contamos novas histórias, mas para que elas façam sentido elas precisam ser marcadas pela ação e pelo tempo.
Na gramática, o elemento responsável por esses efeitos é o verbo. Tente contar uma história sem verbo para ver o que acontece. Com certeza, ela ficará sem pé nem cabeça.
Os verbos gregos possuem muitas semelhanças com as da língua portuguesa. Sua estrutura, por exemplo, também é composta por: tema, raiz, vogal temática e desinência.
Por sua vez, o grego apresenta uma estrutura a mais que o português: a vogal de ligação, que apesar de apresentar-se de maneira parecida com a vogal temática, não pertence ao tema.
O tema verbal é a parte que contém o significado do verbo, a base para flexioná-lo, considerando o tipo da ação.
Vogais temáticas e de ligação não são a mesma coisa. As vogais de ligação não pertencem ao tema. As vogais temáticas pertencem ao tema verbal
As desinências são a parte da flexão verbal que identifica a pessoa gramatical, o número e a voz.
λυω – desligo, solto
§ λυ + ω
§ Tema (λυ) + desinência (ω)
§ Vogal Temática (υ)
Λυει
§ λυ + ε + ι
§ Tema (λυ) + § Vogal de Ligação (ε) + § Desinência (ι)O Tempo da Ação
Dois elementos importantes devem ser considerados com respeito ao tempo verbal grego:
• o aspecto verbal • o tempo da ação
O Aspecto Verbal O aspecto verbal é o tipo de ação ou qualidade de ação, a forma que o verbo assume para expressar o “como” e não o “quando” se dá o fato
O Tempo Verbal passado, presente e futuro são externos, são fora do verbo, mas dentro de um quadro narrativo: é o ato verbal e só se exprime pelo modo indicativo.
O tempo da ação indica o momento em que se realiza a ação verbal.
Tempos Verbais
§ Primários
• Presente • Perfeito • Futuro
Secundários
• Imperfeito • Aoristo • Mais-que-perfeitoModos Verbais
são as diferentes formas que o verbo assume para indicar a atitude de certeza, de dúvida, de suposição ou de comando de quem fala em relação ao fato que anuncia. Na língua grega são quatro os modos verbais
• Indicativo • Subjuntivo • Optativo • Imperativo§ O indicativo é o modo da afirmação da realidade, pois representa a ação como real.
§ O subjuntivo exprime o eventual no futuro.
§ O optativo exprime o fato possível, a possibilidade.
§ O imperativo exprime a ação do comando, da ordem.
Formas nominais:
• particípio • infinitivoO infinitivo é o verbo substantivado, mas indeclinável; tem tempo e voz, porém não tem número nem pessoa.
O particípio é o verbo adjetivado com característica de verbo e de adjetivo; tem tempo e voz.
A Voz do Verbo
§ O verbo grego apresenta três vozes: • ativa • média • passiva
§ Voz Ativa – quando o sujeito pratica a ação
§ Voz Média – quando a ação é reflexiva
§ Voz Passiva – quando ação recai sobre o sujeitoO Presente do Indicativo Ativo
§ O presente do indicativo se faz acrescentando ao tema as vogais temáticas de ligação mais as desinências de número pessoal
§ Vogal de ligação + desinência
Singular Plural
1ª ω 1ª ο-μεν
2ª ε-ις 2ª ε-τε
3ª ε- ι 3ª ου-σιν
Singular Plural
1ª λυ-ω 1ª λυ-ο-μεν
2ª λυ-ε-ις 2ª λυ-ε-τε
3ª λυ-ε- ι 3ª λυ-ου-σιν
1. λύω – eu solto ou eu estou soltando
2. λύεις – tu soltas ou tu estás soltando
3. λύει – ele/ela solta ou ele/ela está soltando
1. λύομεν – nós soltamos ou nós estamos soltando
2. λύετε – vós soltais ou vós estais soltando
3. λύουσι(ν) – eles/elas soltam ou eles/elas estão soltando